About Coronavirus Disease 2019 (Foreign Languages)


ページ番号1024519  更新日 令和2年10月15日 印刷

Information about COVID-19

The number of patients of the novel Coronavirus Disease (COVID-19) is increaseing in the world.
On January 30, 2020, WHO declared COVID-19 outbreak a Public Health Emergency of International Concern (PHEIC).

On April 7, the Government of Japan declared a state of emergency in relation to COVID-19. The emergency declaration was lifted on May 25, but COVID-19 infection do not disappear.

We ask all citizens to thoroughly implement infectious disease prevention measures.

You can check these websites about COVID-19.

Prevention measures against COVID-19

Example of practicing "New Lifestyle"

The government published examples of practicing a "New Lifestyle" that takes into account COVID-19 based on the recommendation of the Expert Meeting on COVID-19 Control so that citizens have a clear image of what it entails.

Avoiding the "Three Cs"

One of the key measures against COVID-19 is to prevent occurrence of clusters.
Keep these "Three Cs" from overlapping in daily life.

  1. Closed spaces with poor ventilation.
  2. Crowded place with many people nearby.
  3. Close-contact settings such as close-range conversations.

"Coughing Manners"

It is possible that the droplets ejected when you cough or sneeze may contain viruses. Please observe the following "coughing manners".

  • Wear a mask.
  • Cover your mouth and nose with a tissue etc.
  • If you suddenly sneeze or cough do so unto your elbouw or inside your jacket.
  • Keep as far away as possible from other people.

Washing hands

As you touch many objects like door knobs and the straps on trains it is possible that the virus is present on them.
Frequently wash your hands, upon returning home, before and after cooking and before meals.

COVID-19 Contact-Confirming Application

The COVID-19 Contact-Confirming Application (COCOA) is a smartphone app that enables you to receive notifications about the possibility of contact with someone infected with the novel coronavirus.
Install the contact-confirming application to protect yourself, your loved ones, your community and society as a whole.

If you suspect infected of COVID-19...

Please consult with "Call Centers for Japanese Returnees and Potential Contacts" if any of the below points apply to you. (Consultations are also available if the below points do not apply to you.)

  • Trouble breathing, strong lethargy, or high fever
  • If you are a high risk person* with fever, cough or other comparatively light cold symptoms
    High risk person*: If you are elderly, suffer from any underlying conditions such as diabetes, cardiac insufficiency, and COPD or if you are undergoing dialysis or are taking any immunosuppressive drugs such as cancer medication
  • Someone other than those listed above with continuing light cold symptoms such as fever or cough
    Inquire immediately if symptoms persist for 4 days or longer. Symptoms vary from person to person, so if you think you have strong symptoms do not hesitate to consult with the center. This applies to people who need to take fever medication to feel well.

  • To Pregnant Women
    Since pregnant women are similarly affected by the virus as those listed above, please call the center as soon as possible.
  • Those with Children
    We prefer that you consult directly with your pediatrician, and consult by phone with the center.

Call Centers for Japanese Returnees and Potential Contacts

This center aims to serve as a place for Prefecture residents to consult with someone regarding their illness. A professional doctor will decide whether further care is needed.

Matsudo Public Health Center

  • Phone 047-361-2140
  • Facsimile 047-368-0689
  • 9am-5pm (weekday) only auto guidance at Night-time

Chiba Prefecture

  • Phone 0570-200-613
  • Facsimile 043-224-8910
  • 24h (weekend, holiday)
  • Websites (Foreign Languages)

Related links

Related information

If you would like to consult in a foreign language...

PDFファイルをご覧いただくには、「Adobe(R) Reader(R)」が必要です。お持ちでない方はアドビシステムズ社のサイト(新しいウィンドウ)からダウンロード(無料)してください。




健康福祉部 健康増進課
〒270-0121 流山市西初石4丁目1433番地の1 流山市保健センター
電話:04-7154-0331 ファクス:04-7155-5949